Failures by the Department for Environment and Water and a “completely inadequate” recovery plan have left South Australia behind the eight-ball, an inquiry has heard.